CLAUDINE BOULEAU

Expressions de la langue française

Expressions de la langue française mises en espace et en 3D, avec malice et poésie

« La poésie est le plus joli surnom qu’on donne à la vie » ( J. Prévert )

« Aller de bizingue » en Suisse, « Dallasser » au Sénégal, « Mouiller la barbe » en Côte d’Ivoire, « Parler à travers son chapeau » au Québec  ou encore « Après moi les mouches » en Belgique, chaque pays a ses expressions !

La France n’y coupe pas, elle regorge d’expressions imagées qui permettent de mieux comprendre les situations de tous les jours.

Même s’il ne faut pas tout « prendre au pied de la lettre », au risque de « tomber dans les pommes », l’idée est venue de m’en inspirer et m’en amuser.

Ce travail non exhaustif, est parti d’une démarche « écoresponsable» où l’utilisation des matériaux abandonnés, promis au rebut m’a permis de tordre quelques expressions pour aboutir à des œuvres constituées de bois flotté, fil de fer, ancienne pendule et pièce de monnaie, cuillère en argent, mètre ruban, corde de guitare usagées….

J’ai sûrement « une araignée au plafond », c’est peut-être pour cette raison que tout « ça ne tient qu’à un fil » !